Workers Solidarity Movement

Pari`s ha tenido la parte de lo que le correponde de gente famosa que mueren en ella. La mayori`a de ellos han terminado en el cementerio de Pierre Le Chase, y Oscar Wilde es uno de ellos. De toda la gente enterrada alli`, esa fue una de las tumbas que yo teni`a que ver cuando entre` al cementerio ra`pidamente la man~ana de marzo. Lo admire` porque era el amo del pasatiempo irlande`s de lo extraido de Michael.El Socialismo de Oscar Wilde

De Workers Solidarity n. 53.
Publicado en enero de 1998

Traducido por Mariangeles

Todavi`a todo esta` bien; el no ha sino pasado a una vida nombrada: y las la`grimas ajenas le llenara`n su urna rota de tanta pena por su lamento son hombres desterrados y desterrados siempre lloran la muerte.
Pari`s ha tenido la parte de lo que le correponde de gente famosa que mueren en ella. La mayori`a de ellos han terminado en el cementerio de Pierre Le Chase, y Oscar Wilde es uno de ellos. De toda la gente enterrada alli`, esa fue una de las tumbas que yo teni`a que ver cuando entre` al cementerio ra`pidamente la man~ana de marzo. Lo admire` porque era el amo del pasatiempo irlande`s de lo extraido de Michael.

Fue al principio alabado por una sociedad que lo rechazari`a ma`s tarde; lo mismo por lo que el crei`a era lo que haci`a. Crei`a que sus lamentos seri`an rechazados porque e`l nunca se sintio` parte de una sociedad que apoyaba la homofobia como un atributo ma`s alla de lo que ello es realmente, una enfermedad.

"Creo que soy ma`s que un socialista. Soy algo anarquista, creo..."

Oscar Wilde estuvo tambie`n inspirado por la poli`tica. No estaba ciego a las faltas tempranamente obvias de la sociedad moderna. La pobreza sobre la que el escribio` hace un siglo, en "The Soul of Man Under Socialism" ("El alma del hombre bajo el socialismo"),existe en las calles de Dublin hoy di`a. Por todas partes este invierno he caminado por el monto`n de cuerpos de palabras pasadas bajo las mantas en St. Stephen's Green, resollando con bronquitis en el aire congelado.

Wilde escribio` sobre la pobreza en relacio`n con la caridad "los mejores entre ellos nunca son agradecidos. Ellos son desagradecidos, descontentos, desobedientes y rebeldes ...el Hombre no deberia estar preparado para mostrar que el puede vivir como un animal malamente alimentado. Deberi`a declinarse a vivir asi`, y tampoco robari`a o iri`a al ritmo que es considerado una forma de robo".

Wilde estuvo viviendo en un tiempo en el que segu`n una estimacio`n dos millones de personas estaban viviendo en la pobreza en Londres. La solucio`n vendri`a del socialismo, donde la propiedad sera` convertida de privada a riqueza pu`blica y la sociedad seri`a restaurada a "su condicio`n propia de un organismo totalmente sano, y asegurari`a el bienestar de cada miembro de la comunidad". Mientras tanto, para el pobre "?por que` deberi`an ser agradecidos con las migajas que se le caen de la mesa al hombre rico?".

"Si el socialismo es autoritario; si existen gobiernos armados con el poder econo`mico como son ahora por el poder poli`tico; si en una palabra, nosotros somos a tener una tirani`a industria, entonces el u`ltimo estado del hombre es peor que el primero".

Wilde estaba seguro de que` clase de futuro queri`a para la humanidad. Como la cita arriba indicada, el no deseaba ver que una tirani`a industrial surgiera en el nombre del Socialismo. "Todos los modos de gobierno estan fracasados", mantuvo, mientras la democracia social es "el aporreo del pueblo por el pueblo para el pueblo". Su principal obsesio`n era con lo que denomino` "individualismo". Yo creo que esto es interpretable como un deseo de libertad. "EL Socialismo sera` de valor porque conducira` al individualismo".

Wilde opuso la clave de la gente porque ellos habi`an cometido cri`menes contra la propiedad, argumentando "una comunidad esta` infinitamente ma`s brutalizada por el habitual empleo del castigo que por la ocasional ocurrencia de un delito".

Oscar Wilde tomo` tambie`n el caso de posiblemente el prisionero ma`s famoso poli`tico de su tiempo. Como con George Bernard Shaw, firmo` una peticio`n para la liberacio`n de los ma`rtires de Haymarket (unionistas anarquistas ejecutados por su relacio`n en el movimiento del dia 8-hour). El se percato` de las mentiras y del apresuramiento con el que ellos fueron recibidos en el Tribunal en Chicago.

Wilde nunca vivio` su vida renunciando a sus creencias o sus elecciones. Su poli`tica ha sido escondida por los an~os desde que murio` en 1900. Escribio` su ensayo "El alma del hombre bajo el sopcialismo" hace casi un siglo, y au`n las ideas expresadas son vitalmente relevantes. Espreso` la idea de que todos existimos y solamente algunos de nosotros viven realmente.Algunos de nosotros vive porque estamos castigados por un mundo diferente al que nos rodea. Leed y recordar "La desobediencia, en los ojos de cualquiera que haya leido la histoia, es la virtud original del hombre".

Autor: Dermot Sreenan

Translation by mdlm1 (mdlm1@ukc.ac.uk)